French immersion through music

So I was watching The X Factor on television tonight, and jumped onto good ol' YouTube to have a listen to one of my favourite songs that one of the contestants happened to sing on the show (Dreams by The Cranberries). Then inspiration struck: since I am to practise French speaking comprehension, but am getting distracted all the time by music and the internet anyway, why not watch French music shows on YouTube to benefit from this inevitable procrastination? Brilliant! - Except that normal-speed conversational French is so much harder to understand than in practice recordings; especially when they contract and merge words together.

Anyway, I came across this beautiful French song by Zazie, which was first released as part of her second studio album, Zen, in 1995. This song is called J'envoie valser, which I believe translates to 'letting go', in English. The melody is hauntingly beautiful, and the choice of instruments wonderfully work together to create music that evokes images of romantic rendez-vouss in old world Paris. The style and instrumentals also remind me of the song, Once upon a December, from the Disney movie, Anastasia. You'll know what I mean when you listen to it. The lyrics are also very pretty and speaks of true, pure love, which requires nothing material to show for it. Regardless of whether or not you agree with the lyrics, it's still lovely to listen to a song so stripped-back that plays on the raw emotions of the listener. The idealism and innocence of the words, which seem so out of place in our modern society (and amidst the very different genres of music that people listen to these days), is still ever-relevant to the little part of us, deep, deep down, shrouded by societal expectations and disappointments in life, that secretly longs for a fairy-tale love story.  

Here is a YouTube clip of the song, along with the lyrics. Enjoy!

J'envoie Valser

par Zazie

 

J'en vois des qui s'donnent, donnent des bijoux

dans le cou

c'est beau mais quand même

ce ne sont que des cailloux

 

des pierres qui vous roulent, roulent

et qui vous coulent

sur les joues

j'aime mieux que tu m'aimes

sans dépenser des sous

 

moi je m'en moque

j'envoie valser

les truc en toc

les cages dorées

toi quand tu m'serres très fort

c'est comme un trésor

et ça

et ça vaut de l'or

 

j'en vois des qui s'lancent des regards

et des fleurs

puis qui s'laissent quelque part

ou ailleurs

entre les roses et les choux

j'en connais des tas qui feraient mieux de s'aimer un peu

un peu comme nous

qui nous aimons beaucoup

 

et d'envoyer

ailleurs

valser

les bagues et les

cœurs

en collier

car quand on s'aime très fort

c'est comme un trésor

et ça

et ça vaut de l'or

 

moi pour toujours

j'envoie valser

les preuves d'amour

en or plaqué

puisque tu m'serres très fort

c'est là mon trésor

c'est toi

toi qui vaut de l'or